Revo pico+ Manual do Utilizador

DAB DIGITAL RADIOwww.revo.co.ukOperating Guidemode d’emploiBedienungsanleitungMode demploiBruksanvisningNorwayItalianoDeutschFrançaisEnglish

English10To use manual tuningSelect the Manual tune option.The display shows the current station numberand frequency:Press < or > to step betwee

English11Pico+™ incorporates our advancedTimeShift™ system. TimeShift™ allows the user to pause, rewindand record live radio - simply, and at thetouc

12EnglishFM OperationTo select FM radio, press the ON/OFFbutton to switch Pico+™ on, then pressthe DAB/FM/MP3 button.If this is the first time Pico+™

English13M-Port™Using M-Port™Revo’s M-Port™ technology allows forquick and easy connection of an iPod®(or other MP3 player or external soundsources).U

English14Charging + WeatherproofingPico+™ Battery InformationInside Pico+™ there is a rechargeableNickel Metal Hydride battery pack. Out-of-the-box th

English15Trouble-ShootingQ. I hear a ‘burbling’ noise on somestations.A. If the signal strength is too low, a break-up in reception can occur. This so

English16Technical SpecificationGeneral: Mono DAB and FM radio with Band III reception, pause, rewind (30 minutes) and record live radio. Storage and

English17Accessories and SparesRemote Control: Control Pico+™ with our compact infra-red remote control.Mains Power Supply Unit: Replacement power sup

Françaismode d’emploiDAB DIGITAL RADIOwww.revo.co.uk

English2Copyright andAcknowledgementsCopyright © 2007 Revo Technologies Ltd.All rights reserved.Revo Technologies LtdThe Inox BuildingCaldwellsideLana

FrançaisDroit d’auteur etremerciementsDroit d’auteur © 2006 Revo TechnologiesLtd. Tous droit réservés.Revo Technologies LtdThe Inox BuildingCaldwellsi

FrançaisContentsBienvenu chez Revo! 4Bénéfices de la radio DAB 4Pico+™ vue d’ensemble et caractéristiques principales 4Garantie 4Enregistrement de la

FrançaisBénéfices de la Radio DABDe la musique digitale nette, sans interférenceBeaucoup plus de stations, beaucoup plus de choixPas de fréquences, sé

FrançaisControls and ConnectorsAlimentation de Pico+™Votre radio Pico+™ doit être alimentée en utilisant l’adaptateur fourni ou des batteries internes

FrançaisAllongez l’antenne télescopique qui se trouve àl’arrière de Pico+™.Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumervotre radio.Si c’est la première f

FrançaisChanger le mode d’affichagePico+™ possède sept différents modesd’affichage.Pressez le bouton INFO/SCAN pourparcourir chaque mode.Ces modes d’a

Pico+™ a plusieurs fonctions qui sont accessible par le bouton MENU.La table ci-dessous décrit les optionsdisponible dans le menu ‘Ordre des stations’

Gestion de la fiche de mémoireAppuyez sur MENU et tournez la roulette dedéfilement jusqu’à l’affichage ‘Fiche de Mémoire’Appuyez sur la roulette de dé

Utiliser le réglage manuelleSélectionnez l’option Manual tune.Le numéro de la station actuelle et lafréquence sont affichés:Pressez < ou > pour

Pico+™ est doté de notre système avancéappelé TimeShift™TimeShiftTm permet à l’utilsateur de mettreen pause, de renvoyer en arrière etd’enregistrer un

English3Welcome to Revo 4Benefits of DAB radio 4Pico+™ overview and key features 4Warranty 4Warranty registration 4Controls and Connections 5Powering

Opération FM Pour écouter les stations de radio FM alluméPico+™ et appuyer sur le bouton DAB/FM.Si c’est la première fois que Pico+™ a étédans le mode

M-Port™Utiliser le M-Port™La technologie de M-Port™ de Revopermet une liaison rapide et facile avec uniPod® (ou autre lecteur MP3 ou sources demusique

FrançaisCharger + imperméabiliserInformation de batterie Pico+™ A l’intérieur de Pico+™ se trouve unebatterie en métal hydride de nickelrechargeable.

FrançaisTrouble-ShootingQ. J’entends un bruit ‘grésillant’ sur quelquesstations.A. Si l’intensité du signal est trop faible, laréception peut être int

Caractéristiques techniquesGénéral: Radio DAB Mono et FM avec réception de Bande III, pause, revienir en arrière (30 min.) et enregistrement radio liv

Accessoires et pièces de rechangeTélécommande: Vérifie ton Pico+™ avec notre télécommande infrarouge compacte.Adaptateur secteur:Remplacement de l’ada

2

DeutschBedienungsanleitungDAB DIGITAL RADIOwww.revo.co.uk

Copyright undDanksagungenCopyright © 2006 Revo Technologies Ltd.Alle Rechte vorbehaltenRevo Technologies LtdDas Inox GebäudeCaldwellsideLanarkScotland

InhaltWillkommen zu Revo! 4Vorteile von DAB Radio 4Pico+™ Übersicht und Hauptmerkmale 4Garantie 4Garantieregistrierung 4Bedienung und Verbindungen 5Ei

English4Benefits of DAB RadioClear, interference free digital soundMany more stations, much more choiceNo frequencies, select by station nameNo re-tun

Vorteile von DAB Radio Klarer, interferenzfreier TonMehr Radiosender, mehr AuswahlKeine Frequenzen, SenderwahlKein Re-tuningTextinformation via LCD Bi

Bedienung und VerbindungenEinschalten von Pico+™Ihr Pico+™ Radio kann vom Stromnetz mit dem mitgelieferten Adapter oder durch die internenBatterien be

Deutsch6Fahren Sie die Teleskopantenne aus,welche ich auf der Hinterseite des Pico+™befindet.Drücken Sie die ON/OFF Taste, um IhrRadio anzuschalten.Fa

Deutsch7Das Sichtanzeigemodus ändernPico+™ hat sieben verschiedene Sichtmodi.Drücken Sie den INFO/SCAN-Knopf, umjeden Modus abzulaufen.Diese Sichtmodi

Pico+™ hat einige Funktionen, welche mit dem MENU-Knopf zugegriffen werden.Die folgende Tabelle beschreibt die verfügbaren Optionen unter demMenü ‘Sta

Speicherkarte verwaltenDrücken Sie MENÜ, dann drehen Sie dasDrehrad, bis “Speicherkarte” angezeigt wird.Drücken Sie das Drehrad zum bestätigen. Die fo

DeutschWie manuell eine Station wählenSelektieren Sie die Manual-Tune Option.Die Anzeige zeigt die aktuelleStations nummer und Frequenz:Drücken Sie &l

DeutschPico+™ beinhaltet unseres fortschrittlichesTimeShift™ System. TimeShift™ erlaubt es dem Nutzer,Radiolifeaufnahmen anzuhalten,zurückzuspulen ode

Deutsch12FM-BedienungUm FM-Radio zu hören, schalten SiePico+™ ein und drücken Sie denDAB/FM-Knopf.Falls Pico+™ das erste Mal in FM-Modusist, wird es a

Deutsch13M-Port™Benutzung des M-Port™Revo’s M-Port™-Technologie erlaubt eineschnelle und einfache Verbindung zu einemiPod® (einem anderen MP3-Spieler

English5Controls and ConnectorsPowering Pico+™Your Pico+™ radio can be powered from the mains using the power adaptor supplied, orfrom it’s internal b

Aufladen + WetterbeständigungPico+™ Akku-InformationIm Innern von Pico(tm) befindet sich einewiederaufladbare Nikel-Metal-Hybrid-akku.Direkt aus der S

ProblemlösungenQ. Ich höre ein Geknatter auf gewissenStationen.A. Falls das Signal zu schwach ist, kann einAbbruch des Empfangs eintreten. DiesesGeräu

Deutsch16Technische AufgliederungGenerell: Mono DAB und FM Radio mit Band III Empfang, Pause, Zurückspulen(30 Minuten) und Lifeaufnahmen. Speicherung

Deutsch17Zubehör und ErsatzteileFernbedienung:Steuern Sie Pico+™ mit unserer kompakten Infrarotfernbedienung.Netzadapter:Ersatznetzgerät, wie beim Pic

2

ItalianoManuale dusoDAB DIGITAL RADIOwww.revo.co.uk

ItalianoCopyright e riconoscimentiCopyright (c) 2006 Revo Technologies Ltd.Tutti i diritti riservati.Revo Technologies LtdThe Inox BuildingCaldwellsid

ItalianoIndice dei contenutiBenvenuti a Revo! 4Vantaggi della radio DAB 4Introduzione a Pico+™ ed alle componenti principali 4Garanzia 4Registrazione

Vantaggi della Radio DAB Suono digitale nitido e senza interferenzeMolte più emittenti, molta più sceltaSelezione delle stazioni tramite il nome enon

Controls and ConnectorsAlimentazione di Pico+™La vostra radio Pcio+™ deve essere alimentata utilizzando l’adattatore di corrente fornito otramite la b

English6Extend the telescopic antenna found onthe rear of Pico+™.Press the ON/OFF button to switch onyour radio.If this is the first time Pico+™ has b

Estraete l’antenna telescopica che si trovanel pannello posteriore di Pico+™.Premete il pulsante ON/OFF peraccendere la radio.Se Pico+™ viene utilizza

Per cambiare la modalità del displayPico+™ dispone di sette diverse modalità didisplay.Premete il pulsante INFO/SCAN perscorrere le diverse modalità.L

Pico+™ dispone di un numero di funzioni a cui potete accedere premendo il pulsante MENU. La tabella seguente descrive le opzionidisponibili del menu ‘

Gestione della Scheda di MemoriaPremere il tasto MENU e ruotare larotellina di scorrimento fino allavisualizzazione ‘Scheda di Memoria’Premete la rote

Per eseguire una sintonizzazione manualeScegliete l’opzione Manual tune(sintonizzazione manuale).Il display mostrerà il numero e la frequenzadell’ emi

Pico+™ è dotato del nostro sistemaavanzato denominato TimeShift™TimeShift™ consente all’utente di mettere inpausa, mandare indietro e registrare unatr

11DAB/FM/MP3SCANOpzione FMPer ascoltare le emittenti radio FMaccendete Pico+™ e premete il pulsanteDAB/FM.Se è la prima volta che Pico+™ entra nellamo

M-Port™6 Music•••Volume 18•••M-Port ActiveUsare M-Port™La tecnologia del M-Port™ di Revo vipermette una connessione facile e velocead un iPod® (o altr

Caricamento + resistenza agliagenti atmosfericiInformazioni sulla batteria Pico™Pico+™ contiene una batteria NiMH(Nickel Metal Hydride) ricaricabile.

Risoluzione dei problemiQ. Avverto un ‘gorgoglio’ su alcuneemittenti.A. Se l’intensità del segnale è troppo bassa,può essere utile interrompere la ric

English7To Change the Display ModePico+™ has seven different display modes.Press the INFO/SCAN button to cyclethrough each mode.These display modes ar

Technical SpecificationGenerali: Radio DAB Mono e FM con ricezione completa Banda III, pausa, riavvolgimento (30 min.) e registrazione radio dal vivo.

Accessori e RicambiTelecomando:Controlla il tuo Pico+™ con il nostro telecomando compatto ad infrarossi.Alimentatore di corrente:Ricambio per l’adatta

DAB DIGITAL RADIOwww.revo.co.ukBruksanvisningNorsk

NorskPrefaceRettigheter og RegistreringerCopyright © 2006 Revo Technologies Ltd.Alle rettigheter.Revo Technologies LtdThe Innox BuildingCaldwellsideLa

NorskInnholdVelkommen til REVO! 4Fordeler med en dab radio 4Pico+ tm oversikt og funksjoner 4Garanti 4Garanti registrering 4Betjenings panel og koblin

NorskFordeler Ved En DAB RadioKlar, digital lyd uten forstyrrelser Mange flere kanaler, flere valgIngen frekvenser, kun kanal navnKanalene lagres auto

NorskBetjenings panel og koblingerPowering Pico+™Pico+ kan få strøm fra to kilder: Fra strømnettet (benytt medfølgende adapter) eller ved åbenytte de

NorskDra opp antennen som du finner på Pico+sin bakside.Trykk på av/på knappen for å skru på dinradio.Første gang du skrur på din radio, trykkpå SCAN

NorskEndre Pa Display ModusPico+™ har flere ulike display modus.Trykk på INFO/SCAN knappen for å blagjennom de forskjellige.Disse ulike modus er forkl

Pico+™ has a number of functions that are accessed through the MENU button.The following table describes the optionsavailable under the ‘Station Order

NorskPico+ tm har flere funksjoner som er tilgjengelige ved å trykke på meny knappen.Forandre kanal RekkeføgenTrykk på MENY knappen, bruk søkehjulet t

NorskMinnekort funksjonTrykk på MENY knappen, vri på søkehjulet til "memory card" vises i displayet.Bekreft valget ved å trykke på søkehjule

NorskManuelt SøkVelg Manual tune i menyen.Displayet viser frekvensen til den kanalen dulytter på:Trykk <>for å søke deg fram til de ulikestasjon

NorskPico+ inneholder vårt avanserte TimeShiftsystem. TimeShift tillater brukeren å Pause, spole ogta opp radio sendingen – enkelt, kun ved åtrykke på

NorskFM FunksjonerFor å lytte på fm sendingene, skru på dinPico+™ og trykk på DAB/FM knappen.Er dette første gang Pico+™ er i fmmodus vil den starte p

NorskM-Port™Revo sin m-port teknologi tillater en raskog enkel tilkobling av din iPod, annen mp3spiller eller lydkilde.Ved å benytte en kobling mello

NorskOppladning og hva den tålerPico+™ batteri informasjonInne i Pico+™ finner du en Nickel MetalHydride oppladbar batteripakke. Når dukjøper Pico+™ k

NorskSpørsmal og SvarQ: Jeg hører en boblende lyd på noen avkanalene.A: Dersom signal styrken er for lav, kan detbli ett brudd i mottaket, og resulter

NorskTekniske SpesifikasjonerGenerelt: Mono DAB/FM radio med full Band III mottak. Pause,spole(30 min) og opptak fra radio. Lagre og avspille Mp3 file

NorskTilbehør og DelerFjernkontroll:Styr din Pico+ med en kompakt infra-rød fjernkontrollStrøm forskyner:Lik den som følger med i pakken. Dersom denne

English9Memory Card ManagementPress MENU, then turn Pico+’s scrollwheel until ‘Memory Card’ is displayed.Press the SCROLL WHEEL to select.The followin

18Notes / Remarques / Notizen / Note / Notater

19Notes / Remarques / Notizen / Note / Notater

Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SRTelephone Support 01555 666 161Online Su